他的青春和他的天才一樣，都是晚熟的。

【中研院歐美所特聘研究員】單德興：張愛玲的譯者身分繁複多樣，而且與她的文學創作密不可分！

張愛玲百歲誕辰紀念版

他有強烈的愛憎，對於現社會的罪惡感到極度憤怒，
但是他相信過去是未來的母親，是未來的基礎；
要改造必須先了解，而他相信改造應當從個人著手。

因著中西合璧的出身，張愛玲的文化啟蒙堅實，創作才華更早早就嶄露鋒芒。然而不僅「作家張愛玲」已成傳奇，「譯者張愛玲」的成就也毫不遜色。無論是〈無頭騎士〉的驚悚懸疑，還是愛默森的幽默莞爾、梭羅的清新自然，透過張愛玲獨到的眼光、豐富的想像、精準的語彙，完美體現「信、達、雅」的翻譯神髓，甚至打破傳統，融合中國傳統文言，創造出獨一無二的文字美學，也讓人得以一窺她完整的文學全貌。